Para entender a imortalidade Um filme de Béla Tarr
"AS HARMONIAS DE WERCKMEISTER"
5
00:01:38,120 --> 00:01:40,714
São dez horas! Hora de fechar!
6
00:01:41,880 --> 00:01:43,791
Senhores, por favor!
7
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Espera um pouco para que Valuska
Nos faça uma demonstração.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,514
Que faça lá fora!
9
00:02:11,680 --> 00:02:14,558
Valuska. Vamos.
10
00:02:17,080 --> 00:02:18,513
Mostra pra gente.
11
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Deixem espaço para que Valuska nos mostre.
12
00:02:57,840 --> 00:02:59,512
Você será o Sol.
13
00:03:00,560 --> 00:03:03,632
O Sol não se move.
Faça isso.
14
00:03:11,320 --> 00:03:13,038
Você será a Terra.
15
00:03:15,160 --> 00:03:17,799
A Terra começa aqui.
16
00:03:18,080 --> 00:03:20,833
E se move ao redor do Sol.
17
00:03:24,880 --> 00:03:26,279
E agora...
18
00:03:27,560 --> 00:03:30,711
Vamos ver uma explicação para que
Gente simples como nós
19
00:03:30,920 --> 00:03:33,878
possamos compreender completamente
o significado da imortalidade.
20
00:03:34,880 --> 00:03:39,396
Apenas peço que
Caminhem comigo através do infinito
21
00:03:39,920 --> 00:03:41,831
Onde constância,
22
00:03:42,480 --> 00:03:44,038
Silêncio
23
00:03:44,720 --> 00:03:47,109
E paz,
24
00:03:47,720 --> 00:03:51,235
Formam um reinado de infinito vazio.
25
00:03:54,520 --> 00:03:59,640
Imaginem isto nesse infinito sonoro
silêncio,
26
00:03:59,840 --> 00:04:04,231
Tudo é uma escuridão impenetrável.
27
00:04:06,280 --> 00:04:10,876
Aqui só experimentamos
o movimento geral
28
00:04:12,200 --> 00:04:18,150
E a princípio não notamos os acontecimentos
que estamos testemunhando.
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,150
A luz brilhante do Sol
30
00:04:25,640 --> 00:04:30,031
Sempre manda seu calor e sua luz sobre
este lado da Terra.
31
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
A qual é empurrada e girada até ali.
32
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
E estamos aqui
em seu esplendor.
33
00:04:46,440 --> 00:04:47,873
Esta é a Lua.
34
00:04:48,400 --> 00:04:51,437
A Lua gira ao redor da terra.
35
00:05:43,440 --> 00:05:44,714
O que acontece?
36
00:05:44,920 --> 00:05:46,672
De repente vemos,
37
00:05:46,880 --> 00:05:50,429
Que o disco da Lua,
o disco da Lua...
38
00:05:50,720 --> 00:05:54,349
Sobre a esfera ardente do Sol
faz um buraco
39
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
E este buraco,
40
00:05:56,280 --> 00:05:59,795
A sombra escura fica maior...
e maior.
41
00:06:00,120 --> 00:06:02,315
E como esta, cobre o sol cada vez mais,
42
00:06:02,520 --> 00:06:05,592
Lentamente, só uma estreita
luz do Sol permanece,
43
00:06:05,800 --> 00:06:07,791
Um deslumbrante arco.
44
00:06:08,840 --> 00:06:10,592
E no momento seguinte...
45
00:06:11,760 --> 00:06:15,673
No momento seguinte,
digamos a uma da tarde,
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,790
O mais dramático
giro dos acontecimentos ocorre.
47
00:06:22,720 --> 00:06:24,073
Neste momento...
48
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
O ar se torna frio.
49
00:06:30,800 --> 00:06:32,313
Podem senti-lo?
50
00:06:34,600 --> 00:06:36,397
O céu se escurece
51
00:06:37,680 --> 00:06:39,671
E depois tudo se torna escuro.
52
00:06:40,240 --> 00:06:42,549
Os cães uivam,
53
00:06:43,280 --> 00:06:46,033
Os coelhos se encurvam,
o veado corre em pânico,
54
00:06:46,240 --> 00:06:48,310
Corre, com medo.
55
00:06:49,080 --> 00:06:52,516
E neste espantoso,
incompreensível crepúsculo
56
00:06:53,520 --> 00:06:54,999
Até os pássaros...
57
00:06:55,200 --> 00:06:58,829
Os pássaros também estão confusos
e vão dormir.
58
00:06:59,840 --> 00:07:02,752
E depois... Completo silêncio.
59
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
Tudo o que vive está quieto.
60
00:07:14,040 --> 00:07:16,235
As colinas desaparecerão?
61
00:07:19,200 --> 00:07:21,668
O céu cairá sobre nós?
62
00:07:21,880 --> 00:07:24,838
A Terra se abrirá abaixo de nossos pés?
Não sabemos.
63
00:07:25,600 --> 00:07:27,238
Não sabemos,
64
00:07:27,480 --> 00:07:30,040
Um eclipse total se encontrou
com nós.
65
00:08:10,280 --> 00:08:11,633
Mas...
66
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
Mas não necessitamos temê-lo,
isto não é o fim.
67
00:08:17,120 --> 00:08:20,032
Já que através da esfera
ardente do Sol,
68
00:08:20,280 --> 00:08:22,748
Lentamente, a Lua flutua,
afastando-se.
69
00:08:24,480 --> 00:08:26,835
E o Sol irrompe novamente,
70
00:08:27,560 --> 00:08:29,869
E até a terra, lentamente,
71
00:08:31,200 --> 00:08:33,509
Chega luz outra vez,
72
00:08:33,920 --> 00:08:36,434
E o calor, novamente, inunda a Terra.
73
00:08:43,600 --> 00:08:45,636
Uma emoção profunda se apodera
de cada um.
74
00:08:45,840 --> 00:08:48,718
Escapamos
do peso da escuridão.
